雙語詞彙搜尋 Bilingual Glossary
|
更新日期：114年11月20日 |
| 中文詞彙 | 英文詞彙 |
|---|---|
| 中央研究院年輕學者研究著作獎 | Academia Sinica Junior Research Investigator Award |
| IB展覽會場A區 | IB Exhibition Zone A |
| IB展覽會場B區 | IB Exhibition Zone B |
| 一級單位 | top-level unit |
| 人才推升中心 | Talent Promotion Center |
| 人事室 | Personnel Office |
| 三等技術師 | Technician |
| 大學法 | University Act |
| 大學法施行細則 | Enforcement Rules of the University Act |
| 大學研究人員聘任辦法 | Regulations Governing Appointment of University Research Personnel |
| 大學聘任專業技術人員擔任教學辦法 | Employment Regulations for Professional Technicians Teaching at Universities |
| 工友 | Custodian |
| 工研院電磁相容檢測中心 | ITRI EMC Testing Center |
| 工程學院辦公室 | College of Engineering Office |
| 不續聘 | non-renewal of appointment |
| 中央教師申訴評議委員會 | Central Faculty Grievance Committee |
| 公立大專校院兼任教師鐘點費支給基準表 | Public Junior College and University Part-Time Faculty Hourly Lecture Fee Standards |
| 公共關係組 | Public Relations Division |
| 公務人員 | Civil Servant / Public Servant |
| 支薪之專任教師 | salaried full-time faculty |
| 文書組 | Documentation Division |
| 方案計畫 | Program Plan |
| 主任 | Director |
| 主任秘書 | Secretary-General |
| 主計室 | Accounting Office |
| 出納組 | Cashier Division |
| 出國請假 | Overseas leave |
| 加退選期間 | add/drop period |
| 召集人 | chairperson |
| 台達臺科聯合研發中心 | DELTA-NTUST Joint R&D Center |
| 四等技術師 | Technician |
| 外語學習坊 | Foreign Language Learning Studio |
| 外審 | external review |
| 未支薪之專任教師 | non-salaried full-time faculty |
| 未適當引註 | Improper citation |
| 永續電化學能源發展中心 | Sustainable Electrochemical Energy Development Center |
| 休假研究 | sabbatical leave |
| 先修 | Advanced Placement |
| 先修課程 | Advanced Placement Courses |
| 光機電技術研發中心 | Opto-Mechatronics Technology Center |
| 全民健康保險（健保） | health insurance |
| 全校 | university-wide |
| 全校性定期成效評估 | university-wide routine performance evaluation |
| 共同教育委員會（共教會） | Commission of General Education (CGE) |
| 在職專班辦公室 | EMRD and SEMI-EMRD Office |
| 地區教師組織代表 | Regional faculty association representative |
| 年輕學者研究獎助 | Young Scholars Research Grant |
| 成績 | grade |
| 自籌收入 | self-generated income |
| 色彩科技研究中心 | Color, Imaging & Illumination Center |
| 色彩與照明科技研究所 | Graduate Institute of Color and Illumination Technology |
| 行政書記 | Administrative Clerk |
| 行政專員 | Administrative Officer |
| 行政組員 | Administrative Officer |
| 行政會議 | administrative meeting |
| 作品報告 | creative work report |
| 作業方式 | operational procedures |
| 免辦理評估 | exempted from evaluation |
| 助教 | Teaching Assistant |
| 助理 | Technician Assistant |
| 助理教授 | assistant professor |
| 吳大猷先生紀念獎 | Ta-You Wu Memorial Award |
| 技士 | Technician |
| 技工 | Custodian |
| 技正 | Senior Technician |
| 技佐 | Technician |
| 技專校院招生專業化精進計畫總辦公室 | Office of Specialized Admission for Vocational and Technological Colleges and University |
| 技術專員 | Technician |
| 技術組員 | Technician |
| 技術報告 | Technical Report |
| 抄襲 | Plagiarism |
| 投保金額 | insured amount |
| 每月保險費 | monthly premiums |
| 系（所、科、室、中心、學程）（以下簡稱系） | department (graduate institute, section, office, center, program) |
| 事務組 | General Services Division |
| 其他諮議委員 | Advisory Board Member |
| 函文 | official correspondence |
| 初選 | preliminary selection |
| 延長評估 | extended evaluation |
| 延長評估外審 | external review for extended evaluation |
| 延攬專案及客座教學研究人員作業要點 | Operational Directives for Recruiting Project and Visiting Faculty Members and Research Fellows Act |
| 性別平等工作法 | Gender Equality in Employment Act |
| 性別平等教育法 | Gender Equity Education Act |
| 物理實驗室 | Physics Laboratory |
| 社會公正人士代表 | Independent External Representative / social justice representative |
| 長期契約廠商 | Long-term contract vendors |
| 保險費 | premiums (for labor/health/pension insurance) |
| 客座助理教授 | Visiting Assistant Professor |
| 客座副教授 | Visiting Associate Professor |
| 客座教授 | Visiting Professor |
| 客座講師 | Visiting Lecturer |
| 指導 | mentoring |
| 研究生教務組 | Graduate Academic Affairs Division |
| 研究室 | Research Rooms |
| 研究發展處 | Office of Research & Development |
| 研究獎 | research award |
| 研發長 | Vice President for Research and Development |
| 科目名稱 | course title |
| 致茂臺科大研發中心 | Chroma - NTUST R&D Center |
| 計畫主持人 | Principal Investigator |
| 計畫兼任助理 | Project Assistant |
| 計畫執行單位 | project execution unit |
| 計畫專任助理 | Project Assistant |
| 計畫業務服務中心 | Project Affairs Service Center |
| 重複發表 | Duplicate publication |
| 修正 | amended |
| 個人貢獻度 | individual contribution (to collaborative research) |
| 個別成效評估 | individual performance evaluation |
| 借調 | temporary transfer, secondment |
| 借調至他單位任職 | seconded to another institution |
| 兼任助理教授 | Adjunct Assistant Professor |
| 兼任助理教授級專家 | Adjunct Specialist - Assistant Professor Level |
| 兼任副教授 | Adjunct Associate Professor |
| 兼任副教授級專家 | Adjunct Specialist - Associate Professor Level |
| 兼任教師 | Adjunct faculty |
| 兼任教師聘約 | Part-time Faculty Appointment Contract |
| 兼任教師鐘點費 | part-time faculty hourly lecture fee |
| 兼任教授 | Adjunct Professor |
| 兼任教授級專家 | Adjunct Specialist - Professor Level |
| 兼任講師 | Adjunct Lecturer |
| 兼任講師級專家 | Adjunct Specialist - Lecturer Level |
| 娩假 | maternity leave |
| 校友服務組 | Alumni Services Division |
| 校史室 | University Archives |
| 校外人士 | person(s)/party(ies) not affiliated with Taiwan Tech |
| 校外學術社團法人聯合辦公室 | External Academic Associations Office |
| 校長 | President |
| 校級評選委員會 | University-Level Selection Committee |
| 校級諮議委員 | Advisory Board Member |
| 校務基金 | University Endowment Fund |
| 校務會議 | University Council |
| 校教評會 | University-level Faculty Evaluation Committee |
| 校園霸凌防制準則 | Campus Bullying Prevention |
| 校聘人員 | university-appointed personnel |
| 校際選課 | inter-university course selection |
| 案件 | case |
| 特殊優秀人才 | exceptional talent |
| 特殊優秀人才補助 | exceptional talent grants |
| 特聘教授 | Distinguished Professor |
| 留職停薪 | On leave without pay |
| 秘書 | Secretary |
| 秘書室 | Secretariat Office |
| 秘書室綜合業務組 | Secretariat Affairs Division |
| 記點累算 | Cumulative point calculation (or “rounding to the nearest whole number”) |
| 財務金融研究所 | Graduate Institute of Finance |
| 迴避 | recuse, recusal (legal term) |
| 送審人 | accreditation applicant |
| 院士 | academician |
| 院長 | Dean |
| 院教評會 | College Faculty Evaluation Committee |
| 停聘 | Suspension |
| 偽造 | Forgery |
| 副主任 | Deputy Director |
| 副研發長 | Associate Vice President for Research and Development |
| 副校長 | Executive Vice President |
| 副院長 | Vice Dean |
| 副國際長 | Associate Vice President for International Affairs |
| 副教務長 | Associate Vice President for Academic Affairs |
| 副教務長室 | Office of the Associate Vice President for Academic Affairs |
| 副教授 | associate professor |
| 副產學長 | Associate Vice President for Industry-Academia Collaboration |
| 副學務長 | Associate Vice President for Student Affairs |
| 副總務長 | Associate Vice President for General Affairs |
| 國立臺灣大學基礎學科認證考試 | National Taiwan University Basic Subject Waivers Exam |
| 國合計畫 (國際合作研究計畫) | International Cooperation project |
| 國科會補助延攬客座科技人才作業要點 | Guidelines for the Recruitment of Visiting Science and Technology Personnel with Subsidies from the National Science and Technology Council |
| 國科會補助專題研究計畫 | NSTC research project grants |
| 國家科學及技術委員會 | National Science and Technology Council |
| 國家科學及技術委員會傑出研究獎 | National Science and Technology Council Outstanding Research Award |
| 國際事務處 | Office of International Affairs |
| 國際長 | Vice President for International Affairs |
| 執行秘書 | Executive Secretary |
| 專任助理 | Full-time Assistant |
| 專任教師聘約 | Full-time Faculty Appointment Contract |
| 專門委員 | Senior Specialist |
| 專科以上學 | junior colleges or higher education institutions |
| 專科以上學校兼任教師聘任辦法 | Regulations for Appointing Part-time Faculty Members at Junior Colleges and Institutions of Higher Education |
| 專科以上學校教師資格審定辦法 | Regulations Governing Accreditation of Teacher Qualifications at Junior Colleges and Institutions of Higher Education |
| 專科以上學校教師違反送審教師資格規定處理原則 | Guidelines for Handling Violations of Teacher Qualifications Accreditation at Junior Colleges and Institutions of Higher Education |
| 專員 | Administrative Officer |
| 專員 | Administrative Officer |
| 專案人員 | Project Personnel / Project Faculty |
| 專案助理教授 | Project Assistant Professor |
| 專案助理教授級專家 | Project Specialist - Assistant Professor Level |
| 專案副教授 | Project Associate Professor |
| 專案副教授級專家 | Project Specialist - Associate Professor Level |
| 專案專家 | Project Specialist |
| 專案教師 | Project Faculty |
| 專案教師報到注意事項 | Items That Require Project Teaching Faculty’s Attention When Reporting for Work Act |
| 專案教授 | Project Professor |
| 專案教授級專家 | Project Specialist - Professor Level |
| 專案講師 | Project Lecturer |
| 專案講師級專家 | Project Specialist - Lecturer Level |
| 專題計畫 | Project plan |
| 帶職帶薪 | paid employment |
| 推廣教育 | extension education |
| 推廣教育中心 | Center for Continuing Education |
| 推廣教育中心訓練教室 | Center for Continuing Education (Training Classroom) |
| 推廣教育課程 | extension education program |
| 教育人員任用條例 | Act Governing the Appointment of Educators |
| 教育人員任用條例施行細則 | Enforcement Rules of Act Governing the Appointment of Educators |
| 教官 | Military Training Instructor |
| 教室 | Classrooms |
| 教師 | faculty member |
| 教師代表 | Faculty representatives |
| 教師申訴評議委員會 | Faculty Grievance Committee |
| 教師申訴評議委員會設置及評議要點 | Directives for the Establishment and Review of the Faculty Grievance Committee |
| 教師定期成效評估準則 | Guidelines for Routine Faculty Performance Evaluation Act |
| 教師定期成效準則免評規定 | Qualification Criteria for Exemption from Evaluation Specified in Item 4, Subparagraph 2, Paragraph 1 of Article 6 Act |
| 教師法 | Teachers’ Act |
| 教師研究室 | Faculty Office |
| 教師研究獎 | Faculty Research Award |
| 教師兼職處理要點 | Guidelines for Handling the Part-Time Affairs of Faculty |
| 教師評審委員會 / 教評會 | Faculty Evaluation Committee |
| 教師評審委員會辦理教師定期成效評估之審查原則 | Principles for Faculty Evaluation Committees Conducting Regular Faculty Evaluations |
| 教師聘任及升等審查辦法 | Regulations Governing the Recruitment and Promotion of Faculty Act |
| 教師資格審查履歷表 | Teacher Accreditation Application and Resume Form |
| 教師違反送審教師資格規定及違反學術倫理案件處理要點 | Directives for Handling Cases Regarding the Violation of the Accreditation Regulations for Teacher Qualifications and Violation of Academic Ethics and Integrity |
| 教師請假規則 | Faculty Member Leave Rules |
| 教務長 | Vice President for Academic Affairs |
| 教務處 | Office of Academic Affairs |
| 教務處 | Office of Academic Affairs |
| 教務處教學發展中心 | Center for Teaching and Learning Development |
| 教務處綜合業務組 | General Academic Affairs Division |
| 教務處選才專案辦公室 | Office for Talent Selection Program |
| 教授 | Professor |
| 教學、研究、服務與輔導 | teaching, research, service and counseling |
| 教學單位 | teaching unit |
| 教學優良獎 | Excellent Teaching Award |
| 產學合作 | industry-academia collaboration |
| 產學合作計畫 | industry-academia collaboration project |
| 產學合作傑出獎 | Outstanding Industry-Academia Collaboration Award |
| 產學合作優良獎 | Excellence in Industry-Academia Collaboration Award |
| 產學長 | Vice President for Industry-Academia Collaboration |
| 產學營運處 | Office of Industry–Academia Collaboration |
| 異質整合矽光電晶片研發中心 | Heterogeneous Silicon Photonics Research Center |
| 組長(組主任) | Division Chief |
| 組員 | Administrative Officer |
| 通過 | passed by |
| 通識中心 | Center for General Education |
| 造冊扣款 | book-entry deduction |
| 造假 | fabrication |
| 傑出研究獎 | Outstanding Research Award |
| 創新育成中心培育廠商辦公室 | Business Incubation Center Startup Office |
| 勞工保險（勞保） | labor insurance |
| 勞工退休金 | labor pension |
| 勞退金提繳金額 | labor pension contributions |
| 勞動部勞工保險局 | Bureau of Labor Insurance, Ministry of Labor |
| 博士後研究員 | Postdoctoral Researcher / Postdoctoral Research Fellow |
| 就業服務法 | Employment Services Act |
| 智慧型機器人研究中心 | Center for Intelligent Robotics |
| 智慧電動車研究中心 | Smart Electric Vehicle Research Center |
| 評選小組 | selection committee |
| 評選委員會 | selection committee |
| 評選流程 | Selection Process |
| 貴賓室 | VIP Room |
| 進修課程 | continuing education courses / continuing education programs |
| 開標室 | Bidding Room |
| 開課單位 | course-offering department |
| 新進教師 | Newly Appointed Faculty Members |
| 會計主任 | Chief Accountant |
| 會議室 | Conference Room |
| 義務 | obligation |
| 聘期 | employment period |
| 補助機構 | funding agency / funding institution |
| 解聘 | Dismissal |
| 資遣 | Severance |
| 逾期未繳 | overdue payments |
| 電力與能源技術研發中心 | Center for Power and Energy Technologies |
| 境外 | overseas / non-domestic / abroad |
| 境外學校 | overseas institution |
| 管理師 | Manager |
| 管理學院個案教學教室 | Case Classroom |
| 臺巴科技大學專案辦公室 | UPTP Project Office |
| 臺科大退休教職員工聯誼會 | NTUST Retiree Association |
| 臺灣建築科技中心 | Taiwan Building Technology Center |
| 語言中心 | Language Center |
| 輔導員 | Administrative Assistant |
| 遠距教學 | distance learning |
| 遠距教學課程 | distance learning course |
| 編審 | Administrative Assistant |
| 衛生福利部中央健康保險署 | National Health Insurance Administration, Ministry of Health and Welfare |
| 複選 | secondary selection |
| 課務組 | Curriculum Division |
| 課程名稱 | course title |
| 請假 | leave |
| 駐校作家 | Writer-in-Residence |
| 駐校音樂家 | Musician-in-Residence |
| 駐校藝術家 | Artist-in-Residence |
| 駐衛警 | Security Officer |
| 學士後學士學位學程 | post-baccalaureate program |
| 學生抵免學分辦法 | Credit Transfer Regulations |
| 學生學習中心學習討論室 | Student Learning Center (Learning Discussion Rooms) |
| 學位論文指導教授 | thesis/dissertation advisor |
| 學者專家代表 | Expert representatives |
| 學則 | academic regulation |
| 學校代表 | University representative |
| 學院 | college |
| 學務長 | Vice President for Student Affairs |
| 學術倫理 | Academic ethics |
| 學術推展中心 | Academic Development Center |
| 諮商心理師 | Psychologist |
| 辦事員 | Administrative Clerk |
| 優良研究獎 | Excellent Research Award |
| 優良研究獎評選委員會 | Excellent Research Award Selection Committee |
| 優良輔導老師獎 | Excellent Mentor Award |
| 檢舉人 | informant (but should we use: whistleblower, complainant, informant?) |
| 檢舉案件 | complaint / report |
| 營利事業 | for-profit organization |
| 營繕組 | Construction and Maintenance Division |
| 獲獎者 | grant recipient |
| 環境保護暨安全衛生室 | Office of Environmental Health and Safety |
| 總務長 | Vice President for General Affairs |
| 總務處 | Office of General Affairs |
| 臨時會議 | interim meeting |
| 講師 | Lecturer |
| 講座教授 | Chair Professor |
| 歸屬學門 | Academic discipline |
| 職稱 | job title |
| 離校 | leave of absence |
| 攝影棚 | Video Production Studio |
| 續聘 | renewal of appointment |
| 護士 | Nurse |
| 護理師 | Senior Nurse |
| 權利 | rights |
| 變造 | Falsification |
| 體育室 | Physical Education Office |
分享
